ความเดิมที่แล้วมา
ฉันมีข้อตกลงกับนายพล
นายปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องนี้ไม่ได้ ใช่ไหม?
ถ้า "จัดการ" ของนายหมายถึง เอาซิลล่า คืนให้นายพลล่ะก็..
..ไม่
ขอเตือนนายว่า ฉันจะทำสุดความสามารถ ที่จะหยุดยั้งนาย
ฉันต้องการชีวิตฉันคืน
ลิงค์ แม่ยังไม่ตาย
อะไรนะ?
ไว้เจอนายในไมอามี่ก็แลัวกัน
ถ้าผมเอาซิลล่ากลับไปให้นายพล
เขาจะเลิกยุ่งกับผมและไมเคิล
และผมจะได้ใช้ชีวิตกับลูกชายอย่างสงบสุข
ถ้าหากนายพลแคร้นท์ซไม่ได้อยู่อีกแล้วล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?
ลาก่อน โจนาธาน
คุณอยู่ไหน คริสติน่า?
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณเลย โจนาธาน
ขอโทษด้วย
แต่มันนานมาแล้ว ที่มีคนพยายามจะฆ่าผม
ป่านนี้นายพลน่าจะรู้แล้วว่า
อย่ามายุ่งกับเรา
นายพลไม่ได้ส่งฉันมา
คริสติน่าจะเปลี่ยนแปลงคัมผะนี
เธอบอกว่า หลังจากนี้สองวัน
- เธอจะทำการเปลี่ยนแปลงเหรอ? - ใช่
ดูวันที่บนบัตรนั้นสิ .. อีกสองวันข้างหน้า
ฉันต้องคุยกับเธอ
ลินคอล์น กลับมาที่พลาซ่า
ฉันบอกเขาแล้วให้อยู่ห่างๆ
พร้อมยิงได้ถนัดแล้ว
ลงมือ
รับทราบ
หลังคาตึกสตีเวนสัน ที่ 12 นาฬิกา
คริสติน่าอยู่ที่ไหน?!
คริสติน่า อยู่ที่ไหน?!
ใครก็ได้ เรียกตำรวจที
- โอ้ พระเจ้า ! โอ้พระเจ้า! - อยู่ในรถ
เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?!
ได้โทรศัพท์เขาแล้ว ไปจากนี่กันเถอะ
- ต้องไปกันแล้ว - ไปได้แล้ว
เธอใช้ที่นี่แค่ในฤดูหนาว เพราะงั้น...
เราน่าจะปลอดภัยได้สักพักที่นี่
และนั่นก็คือ เด็บ
พวกคุณเรียนโรงเรียนเดียวกันด้วยเหรอ?
เอ่อ เปล่า .แค่โรงเรียนแพทย์น่ะ
เธอได้งาน...
...อยู่ในนิวยอร์ค
และเธอก็ลงมาที่นี่ปีละครั้ง เพื่อสอนการสัมมนา
...ดีใจด้วยกับเธอจัง
รูปครอบครัวน่ารักดีนะ
หาดทราย.. แสงแดด .. ใส่เสื้อผ้าเข้าชุดกันแบบเชย ๆ
เราอาจมีแบบนั้นได้ถ้าต้องการ...สักวันหนึ่ง
ชุดตรวจการตั้งครรภ์
Prison Break Season 4 Episode 18 "VS"
ซับภาษาไทย โดย Kricha [ซับบางตอน มาจาก คุณพิสิฐ]
สจ๊วร์ต .. นั่งสิ
ซิลล่าอยู่ใน ไมอามี่
คนของเรากำลังค้นเมือง ขณะที่เราพูดกันอยู่นี่
อืม ฉันก็ได้ข่าว
มีคนพยายามจะยึดอำนาจฉัน
ใครก็ตามที่มีซิลล่าอยู่ กำลังพยายาม เปลี่ยนให้ผู้ถือการ์ดมาต่อต้านฉัน
- โอเรนพยายามฆ่าฉัน เมื่อวาน - โจนาธาน
เราโหลดข้อมูลจากมือถือของนาย
และพบการใช้โทรศัพท์หลายครั้ง ระหว่างนายและกลุ่มที่ไม่มีชื่อ
สจ๊วร์ต ..
ใคร..มี..ซิลล่า?
ฉันไม่รู้
คิดหน่อย เพื่อน
คิด
ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เรื่องนี้ จะให้เจ็บปวดน้อยแค่ไหนก็ได้ เท่าที่นายต้องการ
ใครมีซิลล่า ?
นายมันเสียสติกับเรื่องนี้ไปแล้ว
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลยด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า ลิงค์ หมอนี่ไม่ได้จะทำร้ายนาย.. แค่ไม่ชอบรอยสักของนายเท่านั้น
ตลกนักนะ เซลฟ์
มีอยู่หลายเบอร์ที่โทรเข้ามือถือ ของมือปืน แต่ถูกบล็อกเอาไว้
เราต้องให้คัมผะนีช่วยระบุให้
ถ้าเกิดมันเป็นเบอร์มือถือของแม่นายล่ะ ลิงค์
ถ้าเราต้องไปเยี่ยมหล่อน นายใจแข็งพอรึเปล่า?
ว่าไง
ลินคอล์น, ฉันไม่ชอบที่ต้องโทรก่อนแบบนี้
ก็อย่าโทรสิ เราจะโทรหาคุณเองเมื่อได้ของแล้ว
ใครมีซิลล่า?
เราไม่รู้
แต่เราสู้กับมือปืนคนหนึ่ง
ซึ่งนายกำลังสอบสวนอยู่ตอนนี้ ใช่ไหม?
เขาตายแล้ว
ลินคอล์น เป้าหมายของปฏิบัติการนี้
ไม่ใช่ฆ่าพวกนั้นให้มากที่สุดนะโว้ย
วิธีการของนายทำให้ฉันสงสัย
ว่านายมีความสามารถที่จะ
เล่นในสนามใหญ่ขนาดนี้ ได้รึเปล่า?
เราจะเอาซิลล่าให้ได้น่ะ
ฉันต้องการคำตอบ...วันนี้
นายลืมบางอย่างเหรอเปล่า?
บางอย่างที่สำคัญนิดหน่อย แบบว่า เป็นแม่ของนาย
ที่มีซิลล่า หือ?
- ไม่ต้องคิดมาก - คุยกันหน่อยน่า
คุยกันเรื่อง "คิดมาก" ดีมั๊ย?
นายปิดบังนายพลเพราะ เป็นผลดีต่อทีมเรา
หรือนายกำลังปกป้องผู้หญิง ที่โยนนายทิ้งไปเมื่อหลายปีก่อน หา?
ถ้านายพลแคร้นทซ์ ไม่ใส่ชื่อแกมาที่นี่ ฉันจะฆ่านายซะ
เอาละ เอาละ
นั่นแหละคือคำตอบ
ถ้าเราบอกแคร้นทซ์ว่าคริสติน่ามีซิลล่า
เขาอาจจะรู้บางอย่างที่จะช่วยเรา
หรืออาจตัดสินใจว่าเราไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
ทุกคนเข้าใจเรื่องนั้นมั้ย ?
เรามาเพื่อเอาซิลล่า เราต้องการมัน
และทางที่จะทำอย่างนั้นได้ คือต้องทำตามแผน
และปิดปากให้สนิท
เฮ้ ดูนี่สิ
เมื่อวานเขาเจอเราบนทางหลวง เชื่อมรัฐหมายเลข 10
ใกล้สาย 4 ในอริโซน่า
และ "ม.ส." ก็คือตัวอักษรย่อชื่อคุณ
ใช่ แต่ที่เหลืออาจจะหมายถึงอะไรก็ได้
ฉันจะลองค้นหาในร็อคเวลล์ดู เผื่อจะคิดออก
สันนิษฐานว่า ลินคอล์นยังคิดไม่ออกนะ
เขาอยู่นี่มาสามวันแล้ว
และก็มีสิทธิ์ใช้ทรัพยากรของคัมผะนีได้ด้วย
และเมื่อเขาตัดสินใจอะไรไปแล้ว ก็คือจบ
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าคิดผิดก็ตาม
อืม และจากที่ฉันคิด เขาไม่ได้คิดว่าเขาผิด
ถ้าผมคือ MS.
แล้วใครคือ VS ล่ะ?
VS
โนมาชคาร์ (สวัสดี ภาษา ฮินดู)
คนบังกลาเทศ มีการออกเสียงสระถึง 14 เสียง
มันออกเสียงยากจริงๆ
ลินคอล์น รอดไปได้
คุณเคยเห็นภาพ "ซุปเปอร์โนวา" ไหม? (การระเบิดของดวงดาว)
เคย
มันช่างสวยงามมากเลย ใช่มั้ยล่ะ?
เป็นสิ่งที่หาดูยากมาก เพราะเกิดขึ้นทุก ๆ ..
... 50 ปี เท่านั้น
อีกวันเดียว พวกเราก็จะได้เห็น แบบ ซุปเปอร์โนวา แล้ว
ช่วงเวลาที่มีพลานุภาพมาก จนบดบังทุกสิ่งทุกอย่าง
และจะไม่มีใครที่จะหยุดฉันได้
ไม่เหรอ?
พวกเขายังไม่ได้รับ
ฉันส่งมันไปสองครั้งแล้ว พวกเขา...
ได้แล้ว พวกเขาได้รับแล้ว โอเค.
เราต้องให้คุณแกะรอยคนที่โทร เข้าเครื่องของมือปืน
และบอกเราว่าเขาอยู่ไหนในไมอามี่
งั้น.. เมื่อไหร่?
ไม่ได้
ไม่เด็ดขาด! เราต้องการเดี๋ยวนี้ เรา..
อย่างเร็ว อีกชั่วโมงนึง
หมายความว่าไง ชั่วโมงนึง?
ถ้าเราได้ตัวมัน เราก็ได้ตัวคริสติน่า
เวร! พวกเราเกือบจะโดนยิงตาย กว่าจะได้พวกนี้มา
ถ้านายอยากรู้ว่าแม่นายทำอะไรอยู่..
ก็เริ่มจากตรงนี้เลย..
ของพวกนี้ใช้สำหรับวันพรุ่งนี้
ฉันต้องการซิลล่า วันนี้!
โอ้ ขอโทษที ว่ะ !
ฉันจะกลับไปคิดใหม่ ฉันผิดเอง
พบฉันที่ ท่าจอดเรือในเมือง. ไมเคิล
ทำไม?
ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่
- มีอะไร? -ไมเคิลน่ะ
เขาอยู่ในไมอามี่, ต้องการพบฉัน
เมื่อไหร่?
ไม่มีวัน
ฉันเตือนเขาแล้วว่าไม่ให้มา
หวัดดี ,อเล็กซ์
ดีใจที่เห็นคุณทั้งคู่ปลอดภัยดี
พี่ชายฉันอยู่ไหน?
เขาไม่มาหรอก
ตอนนี้คุณทำงานกับเขาเหรอ?
คุณทำงานให้คัมผะนี เหรอ?
แน่นอน.. ก็ดี
คุณมาที่นี่ทำไม?
ส่วนหนึ่ง ก็มาเตือนนาย
นายไม่ต้องเสียเวลามาก็ได้
เพราะเราเห็นเรื่องนี้ทะลุปรุโปร่งแล้ว
นายรู้อะไรบ้างล่ะ?
นายคิดว่าำกำลังเดินเข้าไปหาอะไร?
นายบอกฉันสิ
แม่ของนาย
เธอมีซิลล่า
ใครก็ตามที่ต้องการจะได้มัน จะต้องผ่านเธอไปก่อน
ฉันต้องคุยกับพี่ชายฉัน
เขาไม่มาหรอก
เขากำลังยุ่งนิดหน่อยกับการพยายาม
เอาชีวิตรอดเพราะ..
เพราะว่าแม่ของนายพยายามจะฆ่าเขา
และถ้านายอยู่ที่นี่โดยมีแผนแค่ครึ่งๆกลางๆ
เธอจะพยายามฆ่านายอีกคน
คุณมาทำอะไรที่นี่ อเล็กซ์
ผมพยายามหา
ข้อมูลบางอย่าง อะไรก็ตามที่ช่วยได้
-นายต้องไว้ใจฉัน -เพื่อให้คุณ
เอามันวิ่งกลับไปให้นายพลงั้นเหรอ?
ทุกคนจะได้ใน
สิ่งที่ตัวเองต้องการ โดยไม่จำเป็นต้องเลือกระหว่าง
การปกป้องครอบครัวและการโค่นล้มคัมผะนี
เราทำได้ทั้งสองอย่าง
ยังไง?
ฉันจะรู้เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันถึงได้ขอร้องนายอยู่ไงล่ะ ได้โปรด
เชื่อใจฉันหน่อย
เอาล่ะ นายรู้อะไร?
หรือได้อะไรมาบ้าง?
สิ่งเดียวที่ฉันบอกนายได้คือ
เราจะล้มคัมผะนีให้สิ้นซาก
ไม่ว่าจะมี หรือ ไม่มีนายร่วมด้วย อเล็กซ์
เสียใจด้วยนะ ไมเคิล
เรื่องแม่นาย
ถ้างั้น ผู้ชายที่ปลอมตัวเป็นตำรวจ
เมื่อวานนี้ ต้องทำงานให้กับแม่ของฉันแน่
ใช่ ฉันว่าคุณพูดถูก
และถ้าเขากำลังทำตาม
คำสั่งของเธอ นั่นก็หมายความว่า
เดาว่านั่นหมายถึง
เธอต้องการให้พาพวกเราสองคน ไปที่ไหนสักแห่ง
อย่างน้อยเธอก็ไม่อยากให้เราถูกฆ่า
ฉันควรจะขอบคุณล่ะมั้งเนี่ย
นี่ทำให้อะไรเปลี่ยนแปลงรึเปล่า?
ไม่หรอก
ความจริงที่ว่าเธอก้าวหน้า
ภายใต้คัมผะนี ด้วยการสูญเสียของ
คนอื่น ๆ ทุกคน
ทำให้ฉันต้องการที่จะ โค่นคัมผะนีลงมากยิ่งขึ้น
ร็อคเวล อเวนิว ไมอามี่ตอนใต้
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ข้อมูลของซิมการ์ดที่คัมผะนีให้เรามา
บอกว่าชายคนนี้อยู่ห่างออกไป ประมาณ 2 ช่วงตึก
นี่อาจจะเป็นคนที่
ออกคำสั่งกำจัดนาย ลิงค์
- ไม่ใช่แค่เด็กส่งพิซซ่าแน่ๆ -ทำไมแกไม่หุบปากซะ
เอาล่ะ ฟังนะ มันหยุดแล้ว
ลินคอล์น เลี้ยวไปทางขวา
อีกราวหนึ่งส่วนสี่ไมล์
สถานที่ล่ะ
ไม่รู้สิ แต่มันใหญ่มาก
นั่นมันตราของใคร?
อินเดีย นี่มันสถานทูต
เอาล่ะ เขาอยู่นั่นไง
และดูสิว่าใครมากับเขาด้วย
เธอมีซิลล่า
- เราต้องเข้าไปในนั้น - ไม่ ๆ ๆ
โอเค ถ้าเธอเข้าไปในนั้น เดี๋ยวเธอก็ต้องออกมา
และเมื่อเธอออกมา เราค่อยลงมือ
อย่างนึงที่ฉันเรียนรู้ที่ ฟ๊อซ์ ริเวอร์ คือ
บางสิ่งที่เข้าไป ไม่ได้แปลว่า มันจะออกมาเสมอไป
ถูกของนาย
หา ว่าไงนะ พูดอีกทีซิ
นี่ เธอเอามันมาด้วย
เราต้องเริ่มลงมือเดี๋ยวนี้
เราต้องสร้างเรื่องเบนความสนใจ
พร้อมรึยัง ที-แบ็ก?
ไม่ ไม่ ไม่ แล้วนายอยากให้ฉันพูดอะไร?
แค่พูดไปเรื่อย ๆ
รู้ว่าต้องทำยังไงนี่นา
เมื่อเราเข้าไปแล้ว จะบอกให้นายรู้
ระหว่างนั้น ก็ ทำให้พวกมันยุ่งเข้าไว้ คิดหาวิธีให้ออกนะ
โอ้ ไม่เอาน่า ดอน
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
นายไม่เป็นไรหรอกน่า หาวิธีก็แล้วกัน
ขอโทษที
ขอโทษที ผมอยากจะพบประธานาธิบดีของคุณ
ช่วยแจ้งเขาหน่อยว่า ผมอยู่นี่ได้ไหม? ขอบคุณ
ท่านประธานาธิบดีไม่ได้อยู่ในอเมริกาครับ
เธออยู่ที่ แคชเมียร์
เธอเหรอ ?...โอ้ เอ่อ..
นั่น อธิบายได้หลายอย่างเลยนะ? ฟังนะ,
นี่ฮัดจิ ,ฉันไม่มีเรื่องเคืองกับนาย, เข้าใจนะ?
มันก็แค่, ถึงเวลาที่ชายเจ้าความคิด
จำเป็นต้องเลือกจุดยืน
นายรู้ไหมว่ามีใครคิดอีก? ช้างไง
ใช่แล้ว,ช้าง
นายรู้มั้ย,พวกมันมีสมองใหญ่ที่สุด
ในบรรดาสัตว์ทั้งปวง
นายรู้เรื่องนั้นเหรอเปล่า?
เร็วเข้า แบ็กเวลล์
-คุณ ครับ -พวกนายมีประวัติศาสตร์
ของการทารุณสัตว์ทรงพลังเหล่านี้
และจนถึงตอนนี้ ไม่มีใครช่วยทำอะไรเลย
จนถึงตอนนี้
คุณครับ ที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
ผมต้องขอให้่คุณออกไป
เอาล่ะ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไขออกเดี๋ยวนี้ !
นี่สถานีสี่ ผมมีปัญหารหัส 11
พากันมาเลย!
กล้อง รปภ. หันไปทางอื่นแล้ว
ช่างเขาเถอะ
รีบไปกัน
ไป
คุณครับ อเมริกาอยู่ อีกฝั่งของปลายทางเดินนั่น
คุณกำลังยืนอยู่บนพื้นที่นานาชาติ
เพื่อตัวคุณเอง หวังว่า คุณเอากุญแจนั่นมาด้วยนะ
ฉันไม่ได้มีปัญหากับนาย แม้แต่น้อย โอเค๊ ?
ผมได้โทรหา สส.ของผมแล้ว
และก็ได้เขียนไปถึงสหประชาชาติแล้วด้วย
ผมไม่สน
รู้ใช่ไหมว่าช้าง มันกินอาหาร
กว่า 500 ปอนด์ต่อวัน
และมูลของมัน
สามารถ...นำกลับมาแปรรูป
ให้เป็นกระดาษหนังได้
คุณกำลังจะไปอยู่ในมูลกองโตนั่นเลย ครับ
- สู้เพื่อช้าง.. - ประตูหน้า เดี๋ยวนี้
สู้เพื่อช้าง!
ไป
เอาละ ไปกันเถอะ
ฉันจะส่งข้อความไปหาแบ็กเวลล์ บอกมันว่าพวกเราเข้ามาแล้ว
เอาล่ะ หลังจากเหตุการณ์ 911, ก.มั่นคงภายใน ได้ใช้พิธีการใหม่
- บางอย่างเกี่ยวกับ... - รีบๆ เข้าเถอะ
มันเป็นเรื่องที่น่าชิงชัง
นั่นคืออะไรที่มันเป็นล่ะ
มันเป็นเรื่องที่น่าชิงชัง
รองจากลิงชิมแพนซีแล้ว ทำไมช้าง
ถึงมีอนุกรม DNA ที่ใกล้เคียงที่สุด กับมนุษย์เรา
คุณครับ ผมไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องจริง
เราอยู่ข้างในแล้ว
ขอโทษที่รบกวนพวกคุณ
รถไปส่งคุณอยู่นี่แล้ว เพื่อน
จับเขา
นี่แค่เป็นการเข้าใจผิด
พวกเขากำลังจะพาคุณไป
เยี่ยมเพื่อนคุณที่สวนสัตว์
- แบ็กเวลล์มีปัญหาแล้ว - เราถูกจับได้หรือ?
ไม่ต้องรอจนรู้หรอก ไปกันเถอะ
เรามีเวลาประมาณ 10 วินาที
ก่อนที่กล้องจะจับภาพเราไปทั่ว เร็วเข้า
โอเึค เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปเร็ว
ทางนี้ ดูเรียบร้อยดี
ที่นี่ปลอดคน
เราต้องรีบแล้ว
คุณเคยเห็นทัชมาฮาลมั้ย?
แค่ในภาพถ่ายเท่านั้น
คุณล่ะ
หลายครั้งแล้ว
มันถูกสร้างขึ้นโดยกษัตริย์ ชาห์ ชาฮาน สำหรับมเหสีองค์โปรดของพระองค์
ฉันจำได้ว่าเคยเล่าเรื่องนี้ ให้อดีตสามีฉันฟัง
รู้มั้ยเขาตอบกลับมาว่าไง?
สวัสดีค่ะ คุณสบายดีหรือคะ?
คุณน่ารักมากเลย คริสติน่า
ผมสบายดี ขอบคุณครับ
- เชิญครับ - ขอบคุณ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการป้องกันเพิ่มเติม
แต่ฉันเแน่ใจว่าคุณรู้ดีว่า
มีผู้คนมากมาย
ที่อยากจะได้เจ้าสิ่งนี้
นี่คือภาพรวมของต้นแบบเซลล์ พลังงานแสงอาทิตย์
นั่นแค่การเริ่มต้นของสิ่งที่อยู่ในนี้
เทคนิคการแยกเกลือออกจากน้ำทะเล
ซึ่งผลิตน้ำดื่มได้
ในไม่กี่วินาที
พืชผลทางวิศวกรรมชีวภาพ
ที่จะดำรงอยู่ได้ในสภาพอากาศ ที่เลวร้ายที่สุด
การผลิตวัคซีนที่ปฎิวัติใหม่หมด
เอ่อ มีข่าวลือไปทั่วว่า
สิ่งนี้เป็นของนายพลแคร้นท์ซ
แล้วเพชรสีม่วงแปดกะรัต
ที่ภรรยาสุดที่รักของคุณสวมอยู่
คุณวิตกบ้างไหมล่ะว่า
มันถูกนำมาจากประเทศไหนในแอฟริกาใต้?
ผลกำไรจะถูกแบ่ง 50-50
ประเทศของคุณจะจัดการ เรื่องการผลิตและการจำหน่าย
ฉันจะเป็นหุ้นส่วนที่ไม่ยุ่งเรื่องบริหาร
โปรดนั่งลงก่อนครับ
ถ้าเป็นทางเลือกสุดท้าย เราเข้าใจกันแล้วนะ?
ไม่ เขายังไม่เข้าใจ
พวกเราเริ่มยิงที่นี่เลย
ไม่งั้นก็ไม่ได้ออกไป
เราเข้าใจกันหรือยัง?
เข้าใจแล้ว
ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างที่คุณยังไม่บอกผม
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือปรากฏตัวในงานประชุม พลังงานที่ก้าวหน้า วันพรุ่งนี้
ขึ้นไปบนเวที
และนำเสนอเทคโนโลยีนี้ว่าเป็นของคุณเอง
งั้น ผมก็เป็นคน
ที่ดูเหมือนคนโง่ถ้าการลงทุนนี้ล้มเหลวสินะ
พวกมันสมองชั้นนำของโลก
จะอยู่ในการประชุมพรุ่งนี้
เพื่อหาทางแก้ไขวิกฤติ
ที่เรากำลังเผชิญหน้าอยู่บนโลกของเรา
คุณจะมีทางออกสำหรับปัญหา
คุณจะเป็นผู้มีวิสัยทัศน์
ดร. วินเซ็นท์ แซนดินส์กี้
ได้ทำการวิจัยอย่างครอบคลุม
ในเรื่องทฤษฎี ที่เราต่อรองกันอยู่
บอกว่าผลการพิสูจน์ของการนำไปใช้งานจริง
ยังค่อนข้างน่าสงสัย
เขาจะไปบรรยายพรุ่งนี้ที่งานประชุมด้วย
และผมอยากจะแน่ใจว่าการค้นพบของเขา
ไม่ได้หักล้างพื้นฐานของโครงการพวกเรา
ก่อนที่เรายังไม่ทันได้เริ่มลงมือด้วยซ้ำ
นาวีน
เทคโนโลยีที่ฉันเสนอให้คุณ
จะผลักดันให้ประเทศของคุณ
พุ่งไปล่วงหน้ากว่า 50 ปี
เป็นธรรมดาอยู่แล้ว
ที่มีอีกสองสามประเทศ ซึ่งแสดงความสนใจ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะยินดี
ขายข้อมูลนี้ให้กับคุณ
ด้วยราคาสามเท่าในอีกสองสามปี
ทั้งหมดนี่มันกระทันหันมาก
ก็อย่างที่บอก ฉันเพิ่งได้รับมาเร็ว ๆ นี้เอง
แต่ฉันยืนยันได้เลยว่า มันจะต้องขายออกแน่
ฉันมาหาคุณก่อน เพราะนับถือพ่อของคุณ
ฉันจะขอพูดแค่อีกอย่างเดียว..
จากนั้นคุณจะทำอะไรก็ตามใจ
คุณคิดว่าถ้าเป็นพ่อของคุณ
ท่านจะทำยังไงกับข้อเสนอนี้?
ยืนยันว่า แซนดินสกี้ จะมาถึง เวลาบ่าย 4.30
ขอเวลาแป๊บนึง
และไม่ต้องห่วงเรื่อง แซนดินสกี้
เขาจะไม่เป็นปัญหาแน่
ที่นี่คือ 48 ถนนร็อคเวลล์
เราต้องหา บี 23
แถว ดี
แถว บี
บี 23 ที่นี่แหละ
เฟอร์นานโดมีอิทธิพล ต่อคุณมากเลยนะเนี่ย?
แล้วก็ในทำนองกลับกันด้วย
อยู่นี่ไง
กุญแจรถ
ไม่มีกำหนดการเดินทาง
แต่มีแผนที่ไปสนามบิน เอฟเวอร์เกลด เมมโมเรียล
และเราก็มีปืน
ผมคิดเรื่องนี้ดูแล้วนะ
"V" และ "S" เป็นชื่อย่อของใครสักคน
1630 คือ บ่าย 4.30 ตามเวลาของทหาร
ถ้าคนของเราไม่ได้บินออกไป
แต่คนที่ชื่อ VS บินเข้ามาล่ะ
ฉันเจอคนของเราแล้ว
ดี เขาจะนำเราไปหาคริสติน่า
- ตอนนี้นายอยู่ไหน - ชั้นสอง
ใกล้ห้องโถงใหญ่
อย่าขยับ
อยู่นิ่ง ๆ
23 เรียก เราคุมตัวลินคอล์น เบอร์โรว์ส
และผู้ต้องสงสัยชายสองคนอยู่
เราต้องไปจากนี่แล้ว
ว่าอะไรนะ?
ลินคอล์นอยู่ในตึกนี้
ฉันต้องปิดข้อตกลงนี้ให้ได้
โดยไม่ให้ดูเหมือนเป็นมือสมัครเล่นด้วย
ไปจัดการซะ
เข้าไปในนั้น
เดิน!
คุกเข่าลง
วางมือไว้บนหัว
คุกเข่า
318 (สาม-หนึ่ง-แปด)
เข้าใจแล้ว
ขยับแม้แต่นิ้วเดียวล่ะก็
ฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าพวกแกเลย
ผมคิดว่าเราได้ตัดสินใจแล้ว
คุณทำตามส่วนของคุณในข้อตกลง
และผมจะทำหน้าที่นำเสนอ ในการประชุมพรุ่งนี้
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ นาวีน ข่าวดีจริงๆ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ไปกันเถอะ
มีทางอื่นออกจากที่นี่มั้ย?
เขาเพิ่งบอกว่าอย่าเข้าใกล้ประตู
ที่นี่เป็นสถานทูต
คริสติน่าไม่ยอมเสี่ยงให้เกิดเรื่องหรอก เหมือนที่เราก็ไม่เสี่ยง
ไม่มีใครจะมาฆ่าเราหรอก
ไปกันเถอะ
ผมไม่รู้ว่าพวกมันเจอเราได้ไง
ทั้งหมดที่ฉันห่วงคือ แซนดินสกี้
นี่มอริสกำลังไปอยู่หรือเปล่า?
เรายังไม่ได้ข่าวจากเขาเลยครับ
ผมจะโทรเช็กสถานการณ์ของเขา
นี่ เอานั่นมาให้ฉัน
พวกคุณมากับใคร
คริสติน่า
นี่
เธอทำนี่หล่นไว้
ยืนยันว่า แซนดินสกี้ จะมาถึง เวลาบ่าย 4.30
เราอยู่ห่างอีกราวหนึ่งไมล์
นั่นของคุณเหรอ?
ผมคิดว่ามันดังจากข้างในกระเป๋านะ
โทรจากสายส่วนตัว
พวกเขาตามรอยเราจากไอ้นี่ได้ไหม?
กดปุ่มเปิดลำโพงทีสิ
ฮัลโหล?
ไมเคิลเหรอ?
นั่นใช่แม่คุณหรือเปล่า?
โอ้ ไมเคิล ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี
ไม่มีอะไรต้องพูดหรอก
ไม่มีเลยสักนิด
เกิดอะไรขึ้นกับนาย?
ซิลล่าอยู่ที่ไหน?
พวกเขาไปก่อนที่เราจะเอามันได้
ฉันโดนอัดซะน่วมที่สุดในชีวิต
แต่พวกนาย กลับมามือเปล่างั้นหรอ?
เราได้นี่มา
โพสต์อิทโน๊ตอ่ะนะ?
นั่นเหรอคือสิ่งที่พวกนายได้มา?
ไม่เอากาวมาด้วยเลยล่ะ? ได้มาบ้างไหม?
ใจเย็นๆ น่า
นี่มันสำคัญสำหรับเรานะ
ถ้าเราแค่บอกนายพลไปก่อนหน้า..
แค่บอกท่านนายพล..
อีกครั้งเดียว...
เฮ้ ถ้าคน คนนี้มีความสำคัญต่อคริสติน่า
เขาก็สำคัญกับเรา
เฮ้ รีบโทรหาคัมผะนี หาข้อมูลเกี่ยวกับเขาเถอะ
ฉันโทรเอง
-คุณไม่เป็นไรนะ -ค่ะ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันออกไป
ไม่ว่าใครคือ VS ..
เครื่องบินพวกเขาจะลงจอด ในไม่ถึง 30 นาที
เราต้องได้บันทึกตารางเที่ยวบิน
ได้เลย
หวัดดี
อืม, ขอโทษที, ฉันเห็นป้ายบอกตรงนั้น
ว่าฉันจะเรียนวิธีบินได้ที่นี่
คุณมีโบรชัวร์ให้ดูบ้างไหมคะ?
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
แน่นอนครับ ผมน่าจะมีสักใบแถวๆนี้แหละ
ขอบคุณค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
นี่ไงครับ
"เรียนวิธีที่จะบิน"
เยี่ยมมาก
ไมเคิล
มีทางออกอยู่ข้างห้องน้ำ
ผมต้องการ 30 วิ
มันฆ่าเราแน่ถ้าพวกมันเจอเรา
วินเซนต์ แซนดินสกี้
VS. N727MG
ไปกันเถอะ
ได้แล้ว
ตอนนี้ วินเซนต์ แซนดินสกี้ อยู่บนเครื่องบิน
มุ่งหน้าไปที่สนามบิน เอฟเวอร์เกลด เมมโมเรียล
เรามีเวลา 15 นาที
ที่จะไปถึงฟอร์ด ลอร์เดอเดล
รถติดแบบนี้ ไม่มีทางไปทัน
งั้นก็อยู่นี่
โทษครับ มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ?
ตลกดีที่ถาม
ผมต้องการให้คุณโทรขึ้นไปที่หอบังคับการบิน
ส่งข้อความถึงเที่ยวบิน N727MG.
N727MG
นี่คือหอบังคับการเอเวอร์เกลด เมมโมเรียล
เราเพิ่งได้รับข้อความ จากเครื่องบินอีกลำหนึ่ง
ว่าใบพัดด้านข้างของคุณ ปล่อยควันดำออกมา
หอบังคับการบิน , ผมตรวจดู แผงควบคุมที่นี่ทุกอย่างแล้ว
ยังดีพอที่ผมจะลงจอดได้ไหม?
ทีนี้ บอกพวกเขาว่า ต้องไปลงจอด
ที่ตอนเหนือสุดของทางวิ่ง
และทำตามขั้นตอนการลงฉุกเฉิน
- แต่นั่นจะ... - บอกพวกเขาซะ
ได้ยินเหรอเปล่า?
หอบังคับการบิน นี่ศูนย์ปฎิบัติการนะ
มีเครื่อง N - 7
2 - 7 - M - G เข้ามา ทางตะวันตกเฉียงใต้
เราจะไม่เสี่ยงอะไรทั้งสิ้น
เราจะส่งทีมงานไปรับพวกเขา
อพยพผู้โดยสารในทันที ที่พวกเขาลงถึงพื้น
รับทราบ
ที่นี้โทร.บอก รปภ.
บอกพวกเขาว่า ให้ปล่อย ดร.ซาร่า แทนเครดี้ ไปที่ทางวิ่ง
เพราะมีผู้โดยสารคนหนึ่ง มีอาการหัวใจวาย
เขาต้องได้รับการช่วยเหลือทันที
รปภ. นี่ศูนย์ปฏิบัติการ
อีกหนึ่งนาที
ผมจะไปพ้นหน้าคุณแล้ว
คุณอาจเจอปัญหาใหญ่มาก ที่ทำแบบนี้นะ พวก
คุณอาจติดคุกได้
คุกไหนล่ะ?
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
วินเซนต์ แซนดินสกี้เหรอคะ?
ครับ
สวัสดีค่ะ ฉันดอกเตอร์แทนเครดี้
ฉันต้องให้คุณมากับเราด้วย
มีอะไรผิดปกติหรือครับ?
คือว่า เราเป็นห่วงเรื่องผลต่อสุขภาพ
ที่คุณอาจได้รับระหว่างการบิน
- ขอโทษด้วยนะ ,,, ผมไม่..... - ไปกันเถอะ.
ไมเคิล สโคฟิลด์ นี่คือ วินเซนต์ แซนดินสกี้
ขึ้นรถ
ทำไม / เบาะหลัง
ขึ้นไป
ได้โปรด
อย่าทำร้ายผม
ผมน่ะไม่
แต่พวกเขาจะทำ
คุณจะเอาอะไรไปก็ได้
แค่ได้โปรด ปล่อยผมไปเถอะ
รู้ไหมว่า คริสติน่า สโคฟิลด์คือใคร?
ใครนะ? ไม่รู้
ไมเคิล จะสุดถนนอยู่แล้ว
ตรงไปที่โรงเก็บเครื่องบิน
พระเจ้าช่วย!
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ออกมาจากรถ
เดี๋ยวนี้
- ไมเคิล - ออกมาจากรถ
- โอ้ พระเจ้า - ออกมา
- ทำตามที่เขาบอกเถอะ - ออกมา
ก่อนที่เขาจะฆ่าเรา
ทำตามที่เขาบอกเถอะ
ทำตามที่เขาบอก ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา ได้โปรดเถอะ
คุกเข่าลง
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
พาเขาไปขึ้นรถ
ทำยังไงกับสองคนนี้ล่ะ?
ฆ่าพวกเขา
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่
คงต้องขอบใจนายแล้วล่ะมั้ง
ออกมานี่
- ทางนี้ - เร็วเข้า
- คุณจะพาผมไปที่ไหน - ไปสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ไป ไป !
-พวกคุณจะพาผมไปไหน? - ไป
คุณต้องการอะไรจากผม?
หยุดพูด แล้วเดินไป
ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
ลินคอล์น คุณเสียสติไปแล้วหรอ?
แต่ ... มันเกิดอะไรขึ้น?
เข้าไปในรถเดี๋ยวนี้
นายจะทำอะไร?
ยิงฉันเหรอ?
ฉันเตือนนายแล้ว ไมเคิล ว่าอย่ามา
ฉันทำแบบนี้เพื่อเรา เพื่อครอบครัว
มันยังไม่จบหรอก
มันไม่จบลงง่ายๆหรอก
ว่าไง?
ผม..มีข้อมูลบางอย่างให้คุณ
แต่ผมอยากจะแน่ใจว่าทุกอย่าง
ที่เราเคยคุยกัน ยังคง เป็นอย่างที่ผมต้องการ
รถ สำนักงาน
บ้าน
แบ็คเวลล์ ถ้าแกคิดจะหลอกฉันล่ะก็
คุยพยายามจะไม่ให้ผมพูดเหรอครับ?
แค่บอกฉันมาเลย
แม่ของ ลิงค์และไมเคิล
เธอมี ซิลล่า
ที่นี่ในไมอามี่
และท่านนายพล
เติมน้ำมันเครื่องเจ็ท
เราจะไปไมอามี่กัน
คริสติน่า โรส สโคฟิลดิ์
ชื่อนี่มีความหมายอะไรกับคุณบ้าง?
ไม่
ถ้างั้นทำไมหล่อนถึงจด ข้อมูลการบินของคุณไว้ล่ะ
ผมคิดไม่ออกเลย
คุณเคยได้ยินชื่อ คัมผะนีไหม?
ไม่
- เดอะ คัมผะนี - ถ้าคุณไม่เคยได้ยินชื่อ คัมผะนี?
แล้วเคยได้ยินเรื่อง ซิลล่าไหม?
คุณทำงานอะไร?
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่ ดาร์ทมัธ
แล้วคุณมาทำอะไรที่ไมอามี่?
ผม ผมแค่อยากจะออกมา จาก นิว แฮมเชียร์
สัก สองสามวัน
พูดตามตรง, ตอนนี้...
ผมหวังว่าผมไม่น่าออกมาเลย
ทำตัวผ่อนคลายไว้
ผมได้รับโทรศัพท์จากคณะกรรมการ การจัดงาน
งานประชุมเรื่องพลังงานที่ก้าวหน้า ที่นี่ ในวันพรุ่งนี้
พวกเขาบอกว่าจะให้ผมขึ้นเครื่องมา
และพาผมไปพักที่โรงแรม
ถ้าหากผมนำเสนอ งานสั้น ๆ ให้
โทรศัพท์มือถือคุณอยู่ไหน?
อืม มัน-มันอยู่ในเสื้อแจ๊คเก็ตผม
ทำไมคุณต้องโกหกผมด้วย
ผมยังมีมันตอนออก จากเครื่องบินอยู่เลย
สาบานต่อพระเจ้าได้
ใช่สิ ไมเคิล เขาบอกว่า
ไม่รู้จักแม่คุณ แต่มีการส่งอีเมล
20 อีเมลไปมาระหว่างพวกเขา.
พวกเขาไม่แค่รู้จักกันเท่านั้น
แต่ยังทำงานด้วยกันอีกด้วย
คำถามคือ งานอะไร?
ลิงค์
วินเซนต์ แซนดินสกี้
แล้วหมายเลขสุดท้ายที่โทรออกละ
เบอร์นั้นโทรเข้ามาหลายครั้งเลย
เดี๋ยวฉันมา
ผลเป็น "บวก" (+)
มีอะไรไหม?
ยังเลย
ว่าไง
คุณต้องการตัวเขามากแค่ไหน แม่?
ไมเคิล ฟังแม่นะ
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ผมจะติดต่อกลับไป
ตรวจเรื่องที่่เขาเล่าแล้ว
ฟังนะ ยังมีบางอย่าง
ที่เราจะต้องคิดให้ออก และทันทีที่เราคิดออก
เราจะปล่อยคุณไป
ขอบคุณ